1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
{\an8}- O que traz você aos Beacons?
- Bill é um artista, então ele precisa de espaço

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,319
{\an8}- pintar.
- E espaço para uma família.

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,799
{\an8}Na verdade, sonhei com isso...

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,039
- Iechyd da.
- Iechyd da.
- Iechyd da.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,319
De onde você tirou isso?

6
00:00:10,320 --> 00:00:13,279
Este programa contém
alguma linguagem forte

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,719
e algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,599
- Confira.
- Que lugar é esse?
- Velho Heol Fanog.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,839
Eles costumavam chamá-la de Fazenda das Bruxas.

10
00:00:19,840 --> 00:00:22,519
- Bill, minha bolsa estourou.
- Empurre, empurre!

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,600
Houve um momento em que eu estava
tanta dor que eu estava tendo alucinações.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,120
Conta!

13
00:00:31,360 --> 00:00:32,480
Jônatas!

14
00:00:33,680 --> 00:00:37,679
Eu já estive aqui antes, veja. Todos
os radiadores haviam saído da parede.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,119
Eu tive um sonho ruim...

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,519
- Mas então ficar acima de mim é...
- Eu.

17
00:00:41,520 --> 00:00:43,999
- Como você sabia disso?
- Porque tive o mesmo sonho.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,239
"Reverendo Huw Williams
da Catedral de Brecon

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,639
"foi convocado para Heol Fanog..."

20
00:00:47,640 --> 00:00:50,959
Você sabe o que são marcas de bruxa?
Ela os desenhou por toda a parede.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,439
Para se proteger.

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,039
Madeleine é a velha.

23
00:00:54,040 --> 00:00:55,639
Ela morreu há dez anos.

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,439
Então, se ela está nos assombrando...

25
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
...então quem a estava assombrando?

26
00:01:24,200 --> 00:01:27,279
Eu simplesmente não entendo. Por que
Madeleine voltou para um lugar

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,840
ela estava com medo de
quando ela estava viva?

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,200
A menos que...

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Você acha que ela era
tentando nos avisar?

30
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Sobre o quê?

31
00:01:40,920 --> 00:01:43,079
Não sei.

32
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
A coisa que a assustou.

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,679
Contamos ao Jonny?

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,079
Não.

35
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Não queremos aterrorizá-lo
assim que ele está se acomodando, não é?

36
00:01:53,960 --> 00:01:55,919
Você acha que ele sentiu alguma coisa?

37
00:01:55,920 --> 00:01:58,359
Ele teria nos contado.

38
00:01:58,360 --> 00:02:00,199
Sim, mas ele teve pesadelos.

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
Bem, todo mundo tem sonhos, Liz.
Todos.

40
00:02:04,640 --> 00:02:09,639
Jonno passou por dificuldades e eu não
sempre fui o melhor dos pais, então...

41
00:02:09,640 --> 00:02:11,919
Eu prometi a ele um novo começo.

42
00:02:11,920 --> 00:02:13,239
Em algum lugar seguro.
BATIDO

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,599
O que foi isso?
BATIDO

44
00:02:15,600 --> 00:02:16,999
São passos. Você pode...?

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
PASSO A PASSO CONTINUA

46
00:02:20,080 --> 00:02:22,439
- Essa não é ela, é?
- Passos não podem nos machucar, Liz.

47
00:02:22,440 --> 00:02:24,119
Seja o que for,
mantemos as crianças fora disso.

48
00:02:24,120 --> 00:02:26,119
- Não queremos encher a cabeça deles
cheio de medo.
- Sim...

49
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
PASSO A PASSO CONTINUA

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
GORGULHOS DE BEBÊ

51
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
PASSOS A PASSO

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
PASSOS A PASSO

53
00:02:42,720 --> 00:02:44,239
RANCHO

54
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Un, dau, tri.

55
00:02:53,400 --> 00:02:56,519
♪ Leve-me para sua terra natal

56
00:02:56,520 --> 00:03:01,199
♪ Onde as montanhas encontram as árvores

57
00:03:01,200 --> 00:03:04,399
♪ Posso ir a qualquer hora

58
00:03:04,400 --> 00:03:08,039
♪ Mas eu nunca poderei ir embora

59
00:03:08,040 --> 00:03:12,399
♪ Estrada sinuosa até o pico

60
00:03:12,400 --> 00:03:16,599
♪ A torção me deixa fraco

61
00:03:16,600 --> 00:03:20,119
♪ Assombrado por

62
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
♪ O fantasma de você e eu. ♪

63
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
CLUCK DE GALINHAS

64
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
SECADOR DE CABELO, TOCA MÚSICA

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,159
PARADAS DO SECADOR DE CABELO

66
00:03:57,160 --> 00:04:00,159
Semeando as sementes do amor
por Tears For Fears

67
00:04:00,160 --> 00:04:01,639
Você viu Jonno esta manhã?

68
00:04:01,640 --> 00:04:04,519
Er, ele saiu cedo para o ônibus.

69
00:04:04,520 --> 00:04:07,359
OK. Bem, eu tenho uma obra-prima
pintar.

70
00:04:07,360 --> 00:04:08,999
Você acha que ele está bem?

71
00:04:09,000 --> 00:04:12,479
Sim. Sim, eu quero.
Acho que ele está bem.

72
00:04:12,480 --> 00:04:14,559
Nós apenas temos que continuar
normalmente.

73
00:04:14,560 --> 00:04:16,119
Porque esta é a nossa casa agora.

74
00:04:16,120 --> 00:04:19,199
Sim, mas a questão é,
nunca fomos normais.

75
00:04:19,200 --> 00:04:20,960
Ha, exatamente.

76
00:04:36,880 --> 00:04:39,880
APARECIMENTOS DE SECADOR DE CABELO

77
00:04:43,960 --> 00:04:45,439
PARADAS DE ZUMBIDO

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,400
A MÚSICA CONTINUA

79
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
DISTORÇÕES DE MÚSICA

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,919
silvos estáticos

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,280
VOZ DISTORCIDA INDISTINTA

82
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
APARECIMENTOS DE SECADOR DE CABELO

83
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
PARADAS DE ZUMBIDO

84
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
RÁDIO TOCA MÚSICA DISTORCIDA

85
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
A MÚSICA TOCA NORMALMENTE

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,199
DISTORÇÕES DE RÁDIO

87
00:05:22,200 --> 00:05:23,479
RESPIRAÇÃO AMEAÇADORA

88
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

89
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
Wyn! Olá.

90
00:05:46,320 --> 00:05:48,559
Então, como você está indo
com esse frio?

91
00:05:48,560 --> 00:05:50,119
Oh, vai nevar em breve, aposto.

92
00:05:50,120 --> 00:05:52,119
Maldição dos agricultores.

93
00:05:52,120 --> 00:05:54,919
- Como está o pequeno?
- Ah, sim, você sabe como é.

94
00:05:54,920 --> 00:05:57,799
Eu não, na verdade. Nunca tive filhos.

95
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
- Não consegui encontrar ninguém
que os queria comigo.
- Ah...

96
00:06:01,720 --> 00:06:03,399
Posso te perguntar uma coisa, Wyn?

97
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Er... bem, você pode tentar.

98
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
Você conhecia Madeleine Watson?

99
00:06:11,200 --> 00:06:13,880
Todo mundo conhece todo mundo
por aqui.

100
00:06:17,760 --> 00:06:19,439
Sim.

101
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Eu a conhecia.

102
00:06:23,440 --> 00:06:25,920
Você sabia que ela pensava
nossa casa era mal-assombrada?

103
00:06:27,800 --> 00:06:29,279
Talvez.

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,239
Por que você não nos contou, então?

105
00:06:31,240 --> 00:06:35,200
eu não queria
espalhar histórias bobas por aí.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,040
E se não for bobo?

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
Certo, ok, o que você diria
se eu te dissesse que a vimos?

108
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
- O que?
- Sim,
vimos Madeleine em casa.

109
00:06:51,880 --> 00:06:55,120
Eu diria que você guarda lixo assim
para você mesmo.

110
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Certo.

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Por que ela estava assustada?

112
00:07:05,080 --> 00:07:06,440
O que há na casa, Wyn?

113
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Tenha cuidado ao descer aquela colina.

114
00:07:12,720 --> 00:07:13,960
Até mais.

115
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
Sim, até mais.

116
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
BAIDO DE OVELHA

117
00:07:30,160 --> 00:07:32,639
- Ah, Gwyneth, olá. Oi.
- Ah, olá.

118
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
Liz Rico.

119
00:07:35,400 --> 00:07:38,879
- Sim. Heol Fanog.
- Sim.
Eu só ia perguntar a você, hum,

120
00:07:38,880 --> 00:07:40,639
a casa, se colocarmos
de volta ao mercado,

121
00:07:40,640 --> 00:07:42,279
você acha que encontraríamos um comprador?

122
00:07:42,280 --> 00:07:45,599
- Ah, algum problema?
- Não. É uma pergunta.

123
00:07:45,600 --> 00:07:48,319
Bem, você sabe, o mercado
bem lento, então, er...

124
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
- Os tempos estão difíceis.
- Você não acha que venderíamos?

125
00:07:51,360 --> 00:07:53,200
Você sabia que havia algo errado,
não foi?

126
00:07:54,440 --> 00:07:56,039
Não foi?

127
00:07:56,040 --> 00:07:58,839
- Perdão?
- O que aconteceu
em casa? Apenas me diga.

128
00:07:58,840 --> 00:08:01,519
Olha, você pode nos instruir a colocá-lo
de volta ao mercado se você quiser,

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,359
mas você não obterá o mesmo preço.

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,120
Meu conselho é pensar
e retorne o contato.

131
00:08:12,160 --> 00:08:13,719
PORTA ABRE

132
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
Em algum lugar do meu coração
por câmera asteca

133
00:08:23,160 --> 00:08:24,719
Tenho algo para lhe mostrar.

134
00:08:24,720 --> 00:08:26,839
Então, o que você acha?

135
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Ah, Bill, isso é brilhante!

136
00:08:32,200 --> 00:08:33,919
- Bom trabalho.
- Você gosta disso?

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,959
Sim. Diga: "Nós amamos isso".

138
00:08:35,960 --> 00:08:37,719
CLUCK DE GALINHAS

139
00:08:37,720 --> 00:08:39,479
Tudo bem?

140
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Hum.

141
00:08:42,840 --> 00:08:44,199
Como foi o seu dia?

142
00:08:44,200 --> 00:08:45,639
Sim, bom, sim.

143
00:08:45,640 --> 00:08:48,919
Ben não iria tirar uma soneca,
então fui dar um passeio.

144
00:08:48,920 --> 00:08:51,799
Passei pela fazenda do nosso vizinho.

145
00:08:51,800 --> 00:08:53,839
Meio personagem, não é?

146
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
Wynn?

147
00:08:56,640 --> 00:08:59,039
- Ele está bem.
- Sim...

148
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
- O que ele disse?
- Ah, nada demais.

149
00:09:04,960 --> 00:09:07,439
Você não deveria
estar na escola?

150
00:09:07,440 --> 00:09:09,039
Período de estudo esta tarde.

151
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
Ah, sim, estudando galinhas.

152
00:09:11,800 --> 00:09:14,119
Bem, eles começaram a se deitar.

153
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
Ah, isso é bom.
Isso significa que eles se estabeleceram.

154
00:09:18,440 --> 00:09:20,879
E você?

155
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Você está sentindo falta de Londres?

156
00:09:26,000 --> 00:09:28,399
Por que viemos aqui?

157
00:09:28,400 --> 00:09:32,759
Porque, bem, seu pai queria pintar
sem nenhuma distração, não foi?

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,480
- Sem bebida.
- Sim, bem, você disse isso, não eu.

159
00:09:38,760 --> 00:09:40,239
Há pubs no País de Gales.

160
00:09:40,240 --> 00:09:43,400
Confie em mim, não há nada
por malditos quilômetros aqui.

161
00:09:49,040 --> 00:09:51,319
Ficaremos bem, eu prometo.

162
00:09:51,320 --> 00:09:52,760
Faremos isso funcionar aqui.

163
00:09:56,040 --> 00:09:57,639
BEN CHORA

164
00:09:57,640 --> 00:10:00,599
Eu deveria... Ele está acordando.
É melhor eu ir.

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Sim.

166
00:10:05,680 --> 00:10:07,959
- Então, como vai a escola?
- Está bom.
- Sim?

167
00:10:07,960 --> 00:10:10,199
Você precisa de alguma ajuda com...
com lição de casa ou algo assim?

168
00:10:10,200 --> 00:10:11,679
O quê, você pode fazer física de nível A?

169
00:10:11,680 --> 00:10:13,999
Absolutamente não.
Você está sozinho, Jonno.

170
00:10:14,000 --> 00:10:16,799
Eu vou te ajudar.
Tirei A em física.

171
00:10:16,800 --> 00:10:19,039
Como acabei com esses nerds?!

172
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Er, com licença! Não, não...
Não!

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
RANGIDO DO PISO

174
00:10:27,800 --> 00:10:30,279
Olá, mamãe...

175
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
Não é engraçado!

176
00:10:34,200 --> 00:10:38,839
"Papai bobo."
Diga: "Papai bobo, bobo."

177
00:10:38,840 --> 00:10:40,679
- Ah...
- Jonno está assistindo televisão.

178
00:10:40,680 --> 00:10:44,719
- Consertei a antena hoje.
- Ah. Confira, Sr. Fix-It.

179
00:10:44,720 --> 00:10:47,599
Ah, acho que ele já assistiu o suficiente
dos seus filmes de terror shonky.

180
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
Eu disse a ele para colocar
algo alegre.

181
00:10:51,240 --> 00:10:53,319
Por apenas £1,50 você pode investir

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,239
em um desses super-luxo
pentes para aparar.

183
00:10:56,240 --> 00:10:57,879
Quero dizer, você pode se salvar
uma fortuna

184
00:10:57,880 --> 00:10:59,839
no conforto
da sua própria sala da frente.

185
00:10:59,840 --> 00:11:01,639
Você poderia simplesmente dar uma volta
um pouco mais perto?

186
00:11:01,640 --> 00:11:04,199
Aproxime-se, porque a esses preços,
Não tenho condições de entregar.

187
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
DESAPARECIMENTO DE ÁUDIO

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Você sabe, quando você era criança,
você acreditava em fantasmas?

189
00:11:15,960 --> 00:11:20,399
Er, bem, fantasmas eram
o menor dos meus problemas naquela época.

190
00:11:20,400 --> 00:11:23,840
E você sabe o que eles dizem - é
a vida da qual você precisa ter medo.

191
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Eu costumava ler livros assustadores.

192
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
Costumava pensar que seria divertido
viver em uma casa mal-assombrada.

193
00:11:35,480 --> 00:11:36,680
E agora?

194
00:11:38,480 --> 00:11:40,359
Eu quero fugir.

195
00:11:40,360 --> 00:11:41,919
Eu odeio isso.

196
00:11:41,920 --> 00:11:43,440
Eu odeio sentir medo.

197
00:11:46,360 --> 00:11:49,319
Como você se torna
a pior versão de você mesmo.

198
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Bem, não vamos mais fazer isso então.

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,680
- Eu estive pensando.
- Sim?

200
00:11:59,800 --> 00:12:02,639
Seja o que for,
isso não pode nos machucar.

201
00:12:02,640 --> 00:12:05,799
- Hum...
- Então poderíamos escolher ir embora,
vá morar com seus pais...

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,399
Não, prefiro fantasmas.

203
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
...ou...

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
...podemos fazer desta a nossa casa.

205
00:12:12,520 --> 00:12:15,759
Preencha-o com o oposto do medo -
divertido.

206
00:12:15,760 --> 00:12:17,479
Amor. Música.

207
00:12:17,480 --> 00:12:19,599
- Sorvete.
- Sim, eu gosto disso.

208
00:12:19,600 --> 00:12:21,039
- Sim?
- Eu gosto, sim.

209
00:12:21,040 --> 00:12:23,479
Eu quero que você faça algo
realmente importante para mim.

210
00:12:23,480 --> 00:12:26,559
- Ah, o que? Não.
- Repita comigo.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,319
Cai fora, fantasmas!

212
00:12:28,320 --> 00:12:29,599
Oh, caiam fora, fantasmas.

213
00:12:29,600 --> 00:12:31,720
Hum, eu não acho
você está levando isso a sério.

214
00:12:32,840 --> 00:12:34,599
Ah... Desculpe, ok, desculpe.

215
00:12:34,600 --> 00:12:35,839
Hmm... Cai fora, fantasmas.

216
00:12:35,840 --> 00:12:38,719
- Sim, só um pouquinho mais alto,
por favor.
- OK...

217
00:12:38,720 --> 00:12:41,399
Cai fora, seu idiota,
fantasmas encharcados!

218
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
- Isso foi muito bom.
- Sim.

219
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
Quer subir?

220
00:12:49,320 --> 00:12:51,159
Sim eu faço.

221
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
Sim.

222
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
CLUNK

223
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
PASSOS A PASSO

224
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
BATENDO

225
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
RANCHOS DE PORTA

226
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
ELE RESPIRA COM FORÇA

227
00:14:15,080 --> 00:14:16,519
ELE suspira

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,639
BATA NA PORTA
Jonno!

229
00:14:18,640 --> 00:14:21,079
Jonno! Você vai se atrasar para o ônibus!

230
00:14:21,080 --> 00:14:22,639
OK, estou indo!

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
GALINHAS CLUCK FORA

232
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
PORTÃO RANGE

233
00:14:32,680 --> 00:14:34,599
-
- A queda
do Muro de Berlim

234
00:14:34,600 --> 00:14:36,799
continua a enviar ondas de choque
em toda a Europa

235
00:14:36,800 --> 00:14:41,239
enquanto milhares de alemães orientais despejam
além das fronteiras para o Ocidente...

236
00:14:41,240 --> 00:14:43,279
- O quê?
- Você está bem?

237
00:14:43,280 --> 00:14:45,479
É a conta de luz.

238
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Veja isso.

239
00:14:49,880 --> 00:14:51,519
É só para o trimestre.

240
00:14:51,520 --> 00:14:52,959
É uma loucura.

241
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
É dez vezes o que deveria ser.

242
00:14:58,160 --> 00:15:00,239
Sim, aumentou muito
desde a primeira leitura.

243
00:15:00,240 --> 00:15:02,999
- Sim, você está nos contando.
- Você tem usado algum maquinário pesado?

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,519
- Geradores portáteis?
Aparelhos industriais?
- Não.

245
00:15:05,520 --> 00:15:08,199
Bem, olhe, na maioria das vezes,
é um dos dois motivos.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,639
Você está administrando uma fazenda de cannabis...

247
00:15:09,640 --> 00:15:10,999
Bem, definitivamente não estamos
fazendo isso.

248
00:15:11,000 --> 00:15:13,439
...ou alguém pegou um esporão
fora do seu poder e está roubando-o.

249
00:15:13,440 --> 00:15:15,879
- Eles fariam isso?
- Ah, os tempos estão difíceis.

250
00:15:15,880 --> 00:15:18,479
E ele não pode ser muito popular
por aqui com esse sotaque.

251
00:15:18,480 --> 00:15:20,719
- Certo, bem...
- Ah, olhe,
não torça sua calcinha.

252
00:15:20,720 --> 00:15:23,119
Percorri toda a propriedade quando
Cheguei com um pente fino.

253
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
Não há sinal de interferência.

254
00:15:24,600 --> 00:15:27,959
- Então...
- Minhas mãos estão amarradas.
O medidor está funcionando.

255
00:15:27,960 --> 00:15:29,439
Então, o que devemos fazer?

256
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
Descobrir
o que está drenando seu poder.

257
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
PORTA FECHA

258
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

259
00:15:50,360 --> 00:15:52,359
Você parece cansado, Jonathan.
Você está bem?

260
00:15:52,360 --> 00:15:55,880
- Sim.
- Você parece muito cansado
hoje em dia.
- Estou bem.

261
00:16:03,480 --> 00:16:06,279
Não, você me escute!
Não temos secadora!

262
00:16:06,280 --> 00:16:09,320
Temos uma lareira!
Nós... quase não usamos eletricidade!

263
00:16:10,760 --> 00:16:14,799
- O que está acontecendo?
- Ah, só uma confusão
com a conta de luz, só isso.

264
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
Bem, temos filhos para alimentar,
não podemos nos dar ao luxo de pagar isso a você!

265
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Pratos!

266
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
PASSOS A PASSO

267
00:16:33,000 --> 00:16:35,199
- Então, o que fazemos?
- Nós lutamos contra isso.

268
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
Acabe com os fantasmas,
estragar o quadro de eletricidade?

269
00:16:38,320 --> 00:16:39,759
Você está mijando?

270
00:16:39,760 --> 00:16:43,360
Não, não estou. E se tiver que fazer
com o que está acontecendo?

271
00:16:44,320 --> 00:16:48,639
E se... a coisa na casa
está usando a eletricidade?

272
00:16:48,640 --> 00:16:49,879
Ah, vamos!

273
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
Não consigo obter os radiadores da Madeleine
fora da minha cabeça. É...

274
00:16:54,200 --> 00:16:56,520
Se pudesse fazer isso,
o que mais ele pode fazer?

275
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Caramba. Se começarmos a pensar
assim, estamos realmente em apuros.

276
00:17:03,040 --> 00:17:05,959
- Podemos deixar a luz acesa?
- Não! Precisamos começar a economizar dinheiro.

277
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
E desligue essa TV.

278
00:17:08,840 --> 00:17:10,879
Você já desejou
você não teve essa sensação?

279
00:17:10,880 --> 00:17:12,679
- O que?
- Você sabe,
quando chegamos aqui,

280
00:17:12,680 --> 00:17:14,439
você disse que tinha um sentimento
sobre a casa.

281
00:17:14,440 --> 00:17:16,919
O que você disse?
Você disse que estava certo.

282
00:17:16,920 --> 00:17:20,359
- Não coloque tudo isso em mim.
- Eu não sou. Eu só estou...

283
00:17:20,360 --> 00:17:22,759
Você está inspirado para pintar aqui.
Madeleine também.

284
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
- O que isso significa?
- Não sei.

285
00:17:31,680 --> 00:17:33,319
Por que nós?

286
00:17:33,320 --> 00:17:34,959
Má sorte.

287
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
Eles parecem ser fãs disso
por aqui.

288
00:17:39,400 --> 00:17:41,119
Não é a casa.

289
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
É apenas um erro.

290
00:17:44,360 --> 00:17:46,999
Vou ligar para eles novamente pela manhã.

291
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
OK, Sr. Conserta.

292
00:18:02,680 --> 00:18:04,839
BIP

293
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
PLAYS DE MÚSICA TINKLY

294
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
BEN GURGLES

295
00:18:11,920 --> 00:18:13,200
Ben! Ben!

296
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
ELE CHORA

297
00:18:22,440 --> 00:18:24,159
Está tudo bem, querido.

298
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
Sh, sh, sh.

299
00:18:41,280 --> 00:18:43,640
PLAYS DE MÚSICA TINKLY

300
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
PARADAS DE SINTONIA

301
00:19:08,480 --> 00:19:10,040
BEN GURGLES

302
00:19:11,480 --> 00:19:14,840
RANCHOS DE PORTA

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,119
EXPLOSÃO RÁPIDA DE MÚSICA

304
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
RESPIRAÇÃO AMEAÇADORA

305
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
CHAMADAS DE PÁSSAROS

306
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
CLUCK DE GALINHAS

307
00:19:59,280 --> 00:20:01,039
Deus, estou tão cansado.

308
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
Nós nunca dormimos
quando Ben estiver conosco.

309
00:20:04,520 --> 00:20:06,759
Veja isso. Carrega hoje.

310
00:20:06,760 --> 00:20:08,279
Deveríamos vendê-los.

311
00:20:08,280 --> 00:20:11,359
Sim, isso vai resolver
a conta de £ 800 leccy.

312
00:20:11,360 --> 00:20:14,159
Eu vou me encontrar, er,
um cara sobre o mercado de Natal.

313
00:20:14,160 --> 00:20:16,519
Veja se consigo mudar
algumas dessas paisagens.

314
00:20:16,520 --> 00:20:18,359
Antes que eu esqueça...

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,079
Algo aconteceu ontem à noite.

316
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Você colocou aquela cadeira
no berçário?

317
00:20:25,160 --> 00:20:26,959
Sim.

318
00:20:26,960 --> 00:20:29,279
OK bom. Bom.
Eu pensei que estava ficando louco.

319
00:20:29,280 --> 00:20:31,039
Então, o que você está fazendo hoje?

320
00:20:31,040 --> 00:20:35,359
Estou limpando o chiqueiro,

321
00:20:35,360 --> 00:20:37,399
cavando um canteiro de batatas,

322
00:20:37,400 --> 00:20:38,999
lavando as fraldas do Ben...

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,959
Por quê? Você tem uma oferta melhor?

324
00:20:41,960 --> 00:20:44,719
Bem, uma mulher da Cooperativa disse
tem um grupo de mães e bebês

325
00:20:44,720 --> 00:20:46,439
no salão da igreja.

326
00:20:46,440 --> 00:20:47,959
Vou ficar no chiqueiro.

327
00:20:47,960 --> 00:20:50,399
Bem, isso pode lhe fazer bem.
Conheça algumas pessoas.

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,999
Então você acha que estou ficando louco?

329
00:20:52,000 --> 00:20:54,599
Não, eu não, eu só...
Acho que você está cansado.

330
00:20:54,600 --> 00:20:58,079
- Ben está mantendo você acordado.
- Não. Ben não está
a razão pela qual não estou dormindo.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,199
Você precisa de uma mudança de cenário, Liz.
Venha aqui.

332
00:21:01,200 --> 00:21:03,920
- Eu levo você.
- Ah, eu tenho que ir?
- Sim, você quer.

333
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
- Obrigado.
- Você me deve.
- Devo-lhe.

334
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
PORTA FECHA

335
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
{\an8}A mamãe está ficando louca...

336
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
{\an8}...preso no meio do nada,
sem ninguém com quem conversar?

337
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
{\an8}Ah, sem ofensa.

338
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
Foi isso que aconteceu com você,
Madeleine?

339
00:21:28,360 --> 00:21:30,920
Você ficou maluco
e imaginar tudo isso?

340
00:21:36,640 --> 00:21:38,760
Ou existe realmente
mais alguma coisa aqui?

341
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Do que você estava com medo?

342
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
{\an8}BEN GURGLES

343
00:21:47,760 --> 00:21:51,119
{\an8}Quer saber, Ben, eu acho
precisamos sair. Sim.

344
00:21:51,120 --> 00:21:54,199
De volta à vida
por Soul II Soul

345
00:21:54,200 --> 00:21:56,439
♪ De volta ao presente

346
00:21:56,440 --> 00:22:00,919
♪ De volta de uma fantasia, sim

347
00:22:00,920 --> 00:22:03,599
♪ Diga-me agora

348
00:22:03,600 --> 00:22:05,960
♪ Tome a iniciativa... ♪

349
00:22:09,320 --> 00:22:11,279
Ah, Deus.

350
00:22:11,280 --> 00:22:13,119
OK... Você consegue.

351
00:22:13,120 --> 00:22:14,919
Você está pronto, Ben?

352
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
CONVERSA DENTRO

353
00:22:20,600 --> 00:22:22,679
Ah, olá!

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,359
Olá.

355
00:22:24,360 --> 00:22:26,079
Quem temos aqui?

356
00:22:26,080 --> 00:22:29,159
- Bem.
- Ah, olá, Ben!

357
00:22:29,160 --> 00:22:30,839
Eu sou Bethan.

358
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
E qual é o nome da mamãe?

359
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Liz.

360
00:22:37,400 --> 00:22:38,879
Você veio de longe hoje, Liz?

361
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Er, apenas das montanhas.
Um lugar chamado Heol Fanog.

362
00:22:42,120 --> 00:22:44,519
Oh! É você, não é?

363
00:22:44,520 --> 00:22:46,919
Ouvi dizer que novas pessoas haviam se mudado.

364
00:22:46,920 --> 00:22:50,599
Pode ser difícil lá em cima, no inverno.

365
00:22:50,600 --> 00:22:52,679
- Preso em uma montanha.
- Estou bem.

366
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
Não, você não está.

367
00:22:55,360 --> 00:22:57,719
Conduz você pela reviravolta,
ter um pequenino, não é?

368
00:22:57,720 --> 00:22:58,959
Oh!

369
00:22:58,960 --> 00:23:02,279
Vamos, então, Ben.
Vamos cantar algumas músicas, certo?

370
00:23:02,280 --> 00:23:04,319
Finja que não somos todos malucos.

371
00:23:04,320 --> 00:23:06,079
Vamos, Ben. Vamos.

372
00:23:06,080 --> 00:23:07,800
Sim, uau!

373
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
PARTIDA DO MOTOR

374
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
- Até mais, senhoras. Ta-ra.
- Ta-ra.

375
00:23:46,160 --> 00:23:48,519
Você não quer ir para casa.

376
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
Isso é óbvio, não é?

377
00:23:51,440 --> 00:23:54,399
Normalmente, quando vejo alguém
parecendo com você, é o homem deles.

378
00:23:54,400 --> 00:23:56,039
Bater neles ou trapacear.

379
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Não é isso, não.

380
00:23:59,160 --> 00:24:01,799
É um pouco difícil de explicar,
para ser honesto.

381
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Bem, a vida normalmente é.

382
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Estamos sempre aqui, amor,

383
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
se ficar mais difícil de explicar.

384
00:24:13,080 --> 00:24:14,719
OK?

385
00:24:14,720 --> 00:24:16,719
BEN FUSSES

386
00:24:16,720 --> 00:24:18,080
Sim, obrigado.

387
00:24:24,800 --> 00:24:26,719
Eu posso retocar
com uma demão de tinta.

388
00:24:26,720 --> 00:24:28,359
Então, é mofo?

389
00:24:28,360 --> 00:24:32,079
Está... um pouco úmido, eu acho.

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,919
Ei.

391
00:24:33,920 --> 00:24:35,799
Olá, Jonno. Como vai a escola?

392
00:24:35,800 --> 00:24:39,119
- Besteira.
- Em mais de uma palavra, por favor.

393
00:24:39,120 --> 00:24:41,279
- Realmente uma merda.
- Realmente uma merda, ok.

394
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Erm, vou preparar o jantar.

395
00:24:47,480 --> 00:24:49,119
Posso te perguntar uma coisa?

396
00:24:49,120 --> 00:24:50,959
Você trouxe aquela cadeira aqui?

397
00:24:50,960 --> 00:24:52,640
Pensei que você tivesse.

398
00:24:54,200 --> 00:24:56,440
Sim, eu poderia ter feito isso, na verdade.
Talvez...

399
00:24:58,920 --> 00:25:02,119
Você e Liz estão bem?
Você me diria, não é?

400
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
Te dizer o quê?

401
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
Se você estivesse bebendo de novo.

402
00:25:07,120 --> 00:25:09,319
Não estou, eu prometo.

403
00:25:09,320 --> 00:25:13,000
- Disse isso da última vez.
- Sim, bem,
Eu estava em uma situação ruim então.

404
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
RANCHO

405
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
PASSOS PESADOS

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,680
RANCHOS DE PORTA

407
00:25:53,520 --> 00:25:55,079
ENTALHES DE GALHO

408
00:25:55,080 --> 00:25:58,560
-
- ♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda... ♪

409
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
Madeleine?

410
00:26:04,800 --> 00:26:08,999
- Madeleine! Madeleine!
- ♪ E-I-E-I-O... ♪

411
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
- Volta, Madeleine!
- ♪ E nessa fazenda ele tinha... ♪

412
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
ELA suspira

413
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
ELA GRITA

414
00:26:40,480 --> 00:26:42,479
Eles estão mortos...

415
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
- Eles estão mortos.
- O que?

416
00:26:45,200 --> 00:26:46,680
- Eles estão mortos.
- Conta?

417
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Oh, Deus, coitados.

418
00:26:51,960 --> 00:26:53,999
Deve ter sido uma raposa.

419
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
Eles não estão feridos.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,719
Talvez eles estivessem doentes.

421
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Eles estavam bem ontem.

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Não era uma raposa.

423
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Você perdeu o ônibus, garoto.
Vou te dar uma carona.

424
00:27:31,040 --> 00:27:32,160
Jônatas?

425
00:27:33,280 --> 00:27:36,439
Jonatas, você está atrasado!
Você perdeu toda a primeira lição.

426
00:27:36,440 --> 00:27:38,799
- Nossas galinhas morreram.
- Bem, sinto muito em ouvir isso.

427
00:27:38,800 --> 00:27:41,199
Você ainda tem que
vá para o escritório, no entanto.

428
00:27:41,200 --> 00:27:43,119
ELE soluça

429
00:27:43,120 --> 00:27:44,959
Está tudo bem, amor.

430
00:27:44,960 --> 00:27:46,840
Está tudo bem em casa?

431
00:27:56,680 --> 00:27:58,359
Não é mais seguro.

432
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
- Ben vai morar conosco.
- Não seja irracional, Liz.

433
00:28:04,360 --> 00:28:06,560
Você disse que não poderia nos machucar.
E as galinhas?

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,719
Estou me esforçando muito aqui...

435
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Sim, eu sei que você está.

436
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
Mas você não pode consertar isso, pode?

437
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Sim, foi o que pensei.

438
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
Besteira.

439
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
SUSSURRO ASSUSTADOR

440
00:28:43,760 --> 00:28:46,639
Ah, lá vamos nós, Monty.
Entre lá...

441
00:28:46,640 --> 00:28:49,400
Legal... Certo...
GRUNHOS DE PORCO

442
00:28:51,520 --> 00:28:53,560
PORTÃO RANGE

443
00:28:59,040 --> 00:29:01,239
RESPIRAÇÃO PESADA

444
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
GRUNHOS DE PORCO

445
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
EERIE, GRITANDO FALTO

446
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
CANTO FESTIVO

447
00:29:21,440 --> 00:29:23,480
CHAT INDISTINTO

448
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
Como você está?

449
00:29:47,160 --> 00:29:49,320
Olá, gostaria de dar uma olhada?

450
00:29:51,840 --> 00:29:55,039
- Ei, tudo bem?
- Olá.
- Como você está?
- É bom ver você.

451
00:29:55,040 --> 00:29:57,359
As pessoas podem ser um pouco exigentes
por aqui.

452
00:29:57,360 --> 00:29:59,280
Eles tendem a preferir as coisas locais.

453
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
Olá, você gostaria de ter
uma olhada em minhas pinturas?

454
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
CONVERSA ANIMADA

455
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
BANCADAS DE IGNIÇÃO

456
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
-
- Ah, pelo amor de Deus.

457
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
Foda-se.

458
00:31:02,840 --> 00:31:04,399
♪ E já faz tanto tempo... ♪

459
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Sim, sim, tudo bem.

460
00:31:07,000 --> 00:31:08,999
♪ Mas eu estarei lá

461
00:31:09,000 --> 00:31:11,399
- ♪ Eu canto essa música... ♪
- OK.

462
00:31:11,400 --> 00:31:15,319
- ♪ Para passar o tempo... ♪
- Ei.
- Olá, tudo bem?

463
00:31:15,320 --> 00:31:17,679
- ♪ Dirigindo meu carro... ♪
- Tudo bem, amigo?

464
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
O que posso pegar para você?

465
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
- Eu vou querer um...
- Eu atendo isso.

466
00:31:24,000 --> 00:31:25,519
Meio litro de limonada, não é?

467
00:31:25,520 --> 00:31:26,840
Sim.

468
00:31:35,320 --> 00:31:37,999
- Tchau.
- Que bom ver você de volta, Ben!

469
00:31:38,000 --> 00:31:39,719
E como está a mamãe?

470
00:31:39,720 --> 00:31:41,999
Ooh, ela parece mais rude do que
uma noite em Swansea.

471
00:31:42,000 --> 00:31:43,999
Ah, obrigado.

472
00:31:44,000 --> 00:31:46,199
Você não está dormindo?

473
00:31:46,200 --> 00:31:47,399
Não.

474
00:31:47,400 --> 00:31:51,159
- Er... Sim, sim.
- Sim, difícil de explicar?

475
00:31:51,160 --> 00:31:53,040
- Sim...
- Que tal uma xícara de chá?

476
00:31:55,000 --> 00:31:56,279
Sim.

477
00:31:56,280 --> 00:31:58,439
OK, você tranca e eu coloco
a chaleira ligada.

478
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Sim.

479
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
Ah, esse é seu filho?

480
00:32:05,200 --> 00:32:07,319
Sim, Gareth.

481
00:32:07,320 --> 00:32:09,159
Quantos anos ele tem agora?

482
00:32:09,160 --> 00:32:11,399
Ele teria 25 anos.

483
00:32:11,400 --> 00:32:13,159
Deus, me desculpe.
Eu não deveria ter perguntado.

484
00:32:13,160 --> 00:32:15,359
Ah, não seja bobo.

485
00:32:15,360 --> 00:32:18,679
Ele estava jogando um jogo com
alguns outros meninos da escola,

486
00:32:18,680 --> 00:32:19,999
desafiando um ao outro -

487
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
quanto tempo eles poderiam ficar
nos trilhos do trem.

488
00:32:23,240 --> 00:32:25,239
Ele venceu.

489
00:32:25,240 --> 00:32:26,639
Não vi o trem chegando.

490
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Sim, sinto muito.

491
00:32:29,800 --> 00:32:31,679
Eu não posso imaginar o que você deve
passaram.

492
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Ah, você provavelmente pode.

493
00:32:34,680 --> 00:32:36,040
Nos seus piores pesadelos.

494
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
Isso quebrou meu marido.

495
00:32:40,280 --> 00:32:44,239
Costumava deitar ao lado dele à noite
e ouvi-lo chorando no escuro.

496
00:32:44,240 --> 00:32:45,599
Eu queria ser capaz de fazer isso.

497
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
Você sabe, tipo, chorar.

498
00:32:47,960 --> 00:32:49,879
A única coisa que eu pude sentir
era raiva.

499
00:32:49,880 --> 00:32:53,720
Fiquei furioso com Gareth
por ser tão estúpido.

500
00:32:54,840 --> 00:32:56,719
Zangado com meu filho morto -

501
00:32:56,720 --> 00:32:59,640
que eu não poderia segurá-lo
ou beijá-lo.

502
00:33:01,280 --> 00:33:03,359
Então, um dia, algo aconteceu.

503
00:33:03,360 --> 00:33:05,359
Eu comecei a ir ao local
Igreja Espírita.

504
00:33:05,360 --> 00:33:08,239
Você sabe, para sessões. eu não acho
Eu realmente acreditei nisso.

505
00:33:08,240 --> 00:33:11,999
Mas sentado em uma sala cheia de gente
que perderam alguém,

506
00:33:12,000 --> 00:33:15,199
tentando falar com eles -
bem, tudo meio que fazia sentido.

507
00:33:15,200 --> 00:33:17,239
E então, um dia,

508
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Eu ouvi a voz de Gareth.

509
00:33:21,440 --> 00:33:23,799
- O que, na sua cabeça?
- Não.

510
00:33:23,800 --> 00:33:25,439
Em voz alta. Outras cinco pessoas
estavam lá.

511
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Eles também ouviram.

512
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Ele falou comigo, Liz.

513
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
O que você acha disso?

514
00:33:34,160 --> 00:33:36,040
Er, bem, eu acho que...

515
00:33:37,600 --> 00:33:39,559
Eu acho que as pessoas diriam
é impossível.

516
00:33:39,560 --> 00:33:41,559
Ele me contou coisas.

517
00:33:41,560 --> 00:33:44,119
Tipo, detalhes que só ele poderia
soube.

518
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
E ele estava bem, meu garotinho.

519
00:33:49,640 --> 00:33:50,879
Você realmente o ouviu?

520
00:33:50,880 --> 00:33:53,359
Ah, bem, isso foi apenas
o começo.

521
00:33:53,360 --> 00:33:57,399
percebi que podia ouvir
outras vozes também.

522
00:33:57,400 --> 00:34:00,559
Gareth abriu
algum tipo de porta para mim

523
00:34:00,560 --> 00:34:01,999
para o outro lado.

524
00:34:02,000 --> 00:34:05,319
Você vê, Liz, eles estão todos parados
lá fora,

525
00:34:05,320 --> 00:34:06,719
os mortos.

526
00:34:06,720 --> 00:34:09,520
Eles estão apenas esperando por nós
para reconhecê-los.

527
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Mas acho que você sabe disso,
não é?

528
00:34:17,120 --> 00:34:19,119
O que?

529
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Há algo em sua casa.

530
00:34:22,240 --> 00:34:23,480
Alguém.

531
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Como você sabe disso?

532
00:34:27,880 --> 00:34:29,319
Eu vi isso,

533
00:34:29,320 --> 00:34:31,200
na sua cara, pela primeira vez
Eu conheci você.

534
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Eu tenho que ir.

535
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
Vamos. Rápido, vamos.

536
00:34:41,560 --> 00:34:42,760
Sim.

537
00:34:46,200 --> 00:34:48,720
MANIPULAR CHOCALHOS

538
00:34:53,160 --> 00:34:55,119
Você está com medo.

539
00:34:55,120 --> 00:34:57,599
Mas você não precisa ser.

540
00:34:57,600 --> 00:35:00,120
O que quer que esteja lá - posso falar com isso,
libertá-lo.

541
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
Em Busca da Sanidade
por Onslaught

542
00:35:28,720 --> 00:35:31,679
Não é tão fácil quanto parece, não é?
este país vive?

543
00:35:31,680 --> 00:35:33,759
Estou lidando, obrigado.

544
00:35:33,760 --> 00:35:35,240
O quê, estando aqui?

545
00:35:38,520 --> 00:35:39,719
Meu carro quebrou.

546
00:35:39,720 --> 00:35:41,239
Eu precisava chamar um táxi.

547
00:35:41,240 --> 00:35:43,919
E tome algumas cervejas
enquanto você esperava?

548
00:35:43,920 --> 00:35:47,000
O que é isto, a Inquisição Galesa,
é isso?

549
00:35:48,440 --> 00:35:49,999
Talvez eu estivesse.

550
00:35:50,000 --> 00:35:51,919
Talvez eu... Isso é crime?

551
00:35:51,920 --> 00:35:54,479
Olha, eu já estive por aí, certo?

552
00:35:54,480 --> 00:35:57,839
Eu posso dizer quando um cara
só gosta de uma cerveja

553
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
e quando ele precisar de um.

554
00:36:00,720 --> 00:36:02,479
Chegando até você, não é?

555
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Desculpe?

556
00:36:08,880 --> 00:36:10,719
Vi sua patroa outro dia.

557
00:36:10,720 --> 00:36:13,519
Ela veio falar sobre Madeleine.

558
00:36:13,520 --> 00:36:14,999
O quê, você conheceu Madeleine?

559
00:36:15,000 --> 00:36:18,159
Nós éramos os dois velhos desgraçados
em nossas colinas, não é?

560
00:36:18,160 --> 00:36:19,999
Então, Madeleine -

561
00:36:20,000 --> 00:36:24,879
Madeleine pintou Heol Fanog
repetidamente?

562
00:36:24,880 --> 00:36:27,239
Faz algo com as pessoas -

563
00:36:27,240 --> 00:36:29,199
coisas estranhas -

564
00:36:29,200 --> 00:36:30,640
aquela casa.

565
00:36:35,000 --> 00:36:37,040
Vamos, vou te dar uma carona para casa.

566
00:36:43,200 --> 00:36:44,519
Papai está atrasado.

567
00:36:44,520 --> 00:36:46,999
Ele vai ter que ter o seu
o jantar está frio, não é, amor?

568
00:36:47,000 --> 00:36:48,839
Serve bem para ele por não
nos pegando.

569
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Jônatas!

570
00:36:51,640 --> 00:36:52,999
Johnny!

571
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
RANCHOS DE PORTA

572
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Johnny?

573
00:37:19,480 --> 00:37:22,000
GRITANDO E GEMENDO

574
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Boa noite, inglês.

575
00:37:36,000 --> 00:37:39,599
GRITANDO CONTINUA

576
00:37:39,600 --> 00:37:41,280
Liz? Jonnão?

577
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
Liz?

578
00:37:53,000 --> 00:37:54,639
Jonno, fique aí!

579
00:37:54,640 --> 00:37:56,999
Conta. Bill, algo está errado
com o porco.

580
00:37:57,000 --> 00:37:59,360
- O que? Onde está Jonno?
- Com o porco. Jonno está lá.

581
00:38:03,000 --> 00:38:04,759
Pai! Pai!

582
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Jonno!

583
00:38:07,000 --> 00:38:09,519
Sair! Sair! Fora!

584
00:38:09,520 --> 00:38:11,039
Bloqueie! Bloqueie!

585
00:38:11,040 --> 00:38:13,559
Volte! Jonno, volte! Voltar!

586
00:38:13,560 --> 00:38:17,040
QUEBRANDO E GRITANDO

587
00:38:26,000 --> 00:38:27,359
Onde você estava?

588
00:38:27,360 --> 00:38:30,519
Eu tive que pegar o ônibus de volta,
e então aconteceu a coisa do porco.

589
00:38:30,520 --> 00:38:31,879
Desculpe.

590
00:38:31,880 --> 00:38:33,760
O carro avariou-se.
Wyn me deu uma carona.

591
00:38:37,800 --> 00:38:40,079
Era como se ele estivesse possuído.

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,559
- Porcos não ficam possuídos.
- OK.

593
00:38:42,560 --> 00:38:44,559
OK, então me explique
o que aconteceu.

594
00:38:44,560 --> 00:38:46,359
GRITANDO DISTANTE

595
00:38:46,360 --> 00:38:49,119
Porque, ouça, você pode...
Você pode ouvi-lo agora.

596
00:38:49,120 --> 00:38:50,799
E vamos ter que conseguir
o veterinário.

597
00:38:50,800 --> 00:38:51,999
Não podemos pagar um veterinário.

598
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
Não podemos nos dar ao luxo de aquecer a casa,
podemos?

599
00:38:54,000 --> 00:38:55,799
OK, então me diga, o que fazemos?

600
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
Não sei.

601
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
Exatamente.

602
00:39:01,520 --> 00:39:02,919
É ele.

603
00:39:02,920 --> 00:39:04,679
Eu sei que é. É ele.

604
00:39:04,680 --> 00:39:07,239
- Ele?
- Sim, este homem.

605
00:39:07,240 --> 00:39:08,719
Eu... eu nem sei o que...

606
00:39:08,720 --> 00:39:10,439
Ele estava apenas... Ele ficou ali.

607
00:39:10,440 --> 00:39:12,199
Ele estava em meus sonhos.
Ele estava com roupas velhas.

608
00:39:12,200 --> 00:39:13,319
Ele estava coberto de sangue.

609
00:39:13,320 --> 00:39:15,119
Eu honestamente acho que isso é
o que está acontecendo.

610
00:39:15,120 --> 00:39:17,320
Ele está tentando entrar.
Mas não sei por quê.

611
00:39:19,360 --> 00:39:21,599
Acho que Madeleine está tentando
para nos proteger dele.

612
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
Bem, ela não está fazendo
um trabalho muito bom, não é?

613
00:39:24,280 --> 00:39:27,479
GRITOS DISTANTES

614
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Odeio esta casa estúpida, Bill.

615
00:39:31,640 --> 00:39:34,040
TIRO

616
00:39:41,560 --> 00:39:44,999
-
- Sinto muito, mas, ah,
tornou-se um perigo.

617
00:39:45,000 --> 00:39:48,319
Ah, meu Deus. Pobre Monty.

618
00:39:48,320 --> 00:39:50,399
Você sabe o que o fez
ir assim?

619
00:39:50,400 --> 00:39:51,999
Não sei.

620
00:39:52,000 --> 00:39:54,879
Certas infecções podem levar
ao aumento da agressão -

621
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
mas por outro lado parecia saudável.

622
00:39:59,320 --> 00:40:01,040
Havia algo em seus olhos.

623
00:40:02,120 --> 00:40:04,000
Nunca vi nada parecido.

624
00:40:20,880 --> 00:40:25,119
♪ Vou cantar a história maravilhosa

625
00:40:25,120 --> 00:40:29,199
♪ Do Cristo que morreu por mim

626
00:40:29,200 --> 00:40:33,239
♪ Como Ele deixou Sua casa em glória

627
00:40:33,240 --> 00:40:37,319
♪ Pela cruz do Calvário

628
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
♪ Sim... ♪

629
00:40:40,800 --> 00:40:43,159
Muito bem, Elizabete.

630
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
- Não é fácil cozinhar naquela cozinha.
- Obrigado.

631
00:40:45,880 --> 00:40:47,559
Mas você poderia ter vindo para o nosso.

632
00:40:47,560 --> 00:40:49,079
Um pouco menos sombrio lá.

633
00:40:49,080 --> 00:40:51,000
Eles querem comemorar aqui, Susan.

634
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Primeiro Natal em casa nova.

635
00:40:55,680 --> 00:40:57,639
Ah, está um pouco frio, não é?

636
00:40:57,640 --> 00:41:00,040
Estamos tentando salvar
na conta de aquecimento.

637
00:41:01,720 --> 00:41:03,839
Você está indo bem, no entanto,
você é?

638
00:41:03,840 --> 00:41:05,999
Vendendo suas pinturas?

639
00:41:06,000 --> 00:41:07,519
Tentando, sim.

640
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
Sim.

641
00:41:10,640 --> 00:41:13,519
Você vai ver sua mãe
durante as férias?

642
00:41:13,520 --> 00:41:16,000
Nós apenas vamos gastá-lo
juntos aqui.

643
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
Um silêncio.

644
00:41:23,000 --> 00:41:25,279
BARULHO

645
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
Meu Deus, você está nervoso!

646
00:41:28,360 --> 00:41:30,079
Pensando bem,

647
00:41:30,080 --> 00:41:33,479
ela parece um pouco indisposta,
não é, Alun?

648
00:41:33,480 --> 00:41:34,839
Todos eles fazem.

649
00:41:34,840 --> 00:41:37,799
Bem, tivemos bastante
muita coisa acontecendo.

650
00:41:37,800 --> 00:41:40,399
Você... Com... Casa nova, um bebê...

651
00:41:40,400 --> 00:41:42,319
Sim, está tudo bem.

652
00:41:42,320 --> 00:41:43,999
Mentirosos.

653
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Desculpe?

654
00:41:46,480 --> 00:41:49,319
- Eles estão mentindo.
- Jonno! Idioma, por favor.

655
00:41:49,320 --> 00:41:51,559
Alguém gostaria de nos contar
o que está acontecendo?

656
00:41:51,560 --> 00:41:53,599
- Não é nada.
- Estávamos bem
em Londres, não estávamos?

657
00:41:53,600 --> 00:41:55,040
Tudo estava bem.

658
00:41:56,360 --> 00:41:57,599
Você nos fez vir aqui.

659
00:41:57,600 --> 00:41:59,999
A culpa é sua, tudo
isso está acontecendo.

660
00:42:00,000 --> 00:42:01,720
E agora você nem vai admitir!

661
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Bill suspira

662
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Uau.

663
00:42:27,720 --> 00:42:29,079
Liz está chateada?

664
00:42:29,080 --> 00:42:30,439
Sim, um pouco.

665
00:42:30,440 --> 00:42:33,999
Er, acho que os pais dela ainda estão
pegando suas mandíbulas

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
do chão.

667
00:42:38,640 --> 00:42:40,999
Não queríamos assustar você, Jonno.

668
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
É por isso que não temos
falei sobre isso.

669
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Você está com medo?

670
00:42:52,240 --> 00:42:54,599
Sim, eu... eu não sei como
para te contar isso.

671
00:42:54,600 --> 00:42:56,039
Eu a vi também.

672
00:42:56,040 --> 00:42:57,719
Você...?

673
00:42:57,720 --> 00:42:59,400
A velha.

674
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
Por que você não disse nada?

675
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
Por que você não disse nada?

676
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
Sim...

677
00:43:12,920 --> 00:43:14,879
Porra.

678
00:43:14,880 --> 00:43:17,040
- Linguagem.
- Sim...

679
00:43:18,120 --> 00:43:19,520
Sim.

680
00:43:21,000 --> 00:43:22,799
Eu estava com medo se eu dissesse alguma coisa
você pode acabar

681
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
em um lugar ruim novamente.

682
00:43:32,480 --> 00:43:35,000
Então você manteve isso dentro
o tempo todo?

683
00:43:38,800 --> 00:43:40,040
Sim...

684
00:43:42,240 --> 00:43:44,759
Ela te assusta, Madeleine?

685
00:43:44,760 --> 00:43:47,559
Descobrimos que esse é o nome dela.
Ela morava aqui.

686
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Ela está bem.

687
00:43:52,560 --> 00:43:54,040
É do homem que tenho medo.

688
00:44:03,000 --> 00:44:04,439
Você não precisa ir, honestamente.

689
00:44:04,440 --> 00:44:05,719
Está tudo bem, amor.

690
00:44:05,720 --> 00:44:07,679
Jonathan acabou de...
Sim, eu não sei.

691
00:44:07,680 --> 00:44:10,999
- Ele só...
- Seu único dever
é para aquele pequenino.

692
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
Deixe os outros dois negociarem
consigo mesmos.

693
00:44:14,360 --> 00:44:16,999
Não é assim que as famílias funcionam,
porém, é isso?

694
00:44:17,000 --> 00:44:18,999
O que ele sabe sobre famílias?

695
00:44:19,000 --> 00:44:21,359
- Por que, o que você quer dizer?
- Você não está bem, Elizabeth.

696
00:44:21,360 --> 00:44:25,839
- Estou?
- Você está pulando nas sombras
nesta casa horrível e gelada.

697
00:44:25,840 --> 00:44:28,440
É essa a vida que você quer
para seu filho?

698
00:44:31,480 --> 00:44:33,999
Nós podemos ajudá-lo.

699
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
Pague o que você deve,
tirar você daqui.

700
00:44:37,600 --> 00:44:41,240
- Mas você e Ben...
- Eu não vou deixar Bill.

701
00:44:45,440 --> 00:44:46,760
Tchau!

702
00:44:49,920 --> 00:44:51,560
Feliz Natal.

703
00:44:54,120 --> 00:44:55,999
Qual é o problema?

704
00:44:56,000 --> 00:44:57,560
Diga a ela o que você me contou.

705
00:44:59,400 --> 00:45:01,399
Eu vi a velha que você pensa
morava aqui.

706
00:45:01,400 --> 00:45:02,720
O quê, Madeleine?

707
00:45:04,400 --> 00:45:06,239
Ela entra no meu quarto.

708
00:45:06,240 --> 00:45:08,439
Conta.

709
00:45:08,440 --> 00:45:10,639
Ele também ouve os passos.

710
00:45:10,640 --> 00:45:12,160
Essa não é ela.

711
00:45:14,520 --> 00:45:16,719
Ele viu isso,

712
00:45:16,720 --> 00:45:18,799
a segunda coisa.

713
00:45:18,800 --> 00:45:20,080
É um homem.

714
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Eu o vi em meus sonhos -
nas ruínas.

715
00:45:27,800 --> 00:45:31,319
Ele... Ele sai da água
com sangue por todo o rosto.

716
00:45:31,320 --> 00:45:32,640
Oh meu Deus.

717
00:45:33,840 --> 00:45:35,279
Quem é ele?

718
00:45:35,280 --> 00:45:36,680
Não sei.

719
00:45:39,880 --> 00:45:41,440
Mas acho que também o vi.

720
00:45:43,400 --> 00:45:45,960
Eu acho que ele está tentando assumir
a casa dela.

721
00:45:47,000 --> 00:45:48,480
Ah Merda.

722
00:45:49,600 --> 00:45:51,040
Pai.

723
00:45:52,720 --> 00:45:55,799
O velho MacDonald tinha uma fazenda

724
00:45:55,800 --> 00:45:57,239
CHORO DISTORCIDO

725
00:45:57,240 --> 00:45:58,479
Bem.

726
00:45:58,480 --> 00:46:01,439
Ben? Ben! Oh, meu Deus, por favor!

727
00:46:01,440 --> 00:46:02,759
Ben?

728
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
BEN GURGLES

729
00:46:06,560 --> 00:46:10,400
Ah, Deus. Deus, como você
sair daí?

730
00:46:11,480 --> 00:46:13,040
Ah, Deus.

731
00:46:18,120 --> 00:46:19,399
Isso foi tão perto.

732
00:46:19,400 --> 00:46:21,040
Se tivéssemos chegado um segundo depois...

733
00:46:22,240 --> 00:46:24,839
Não estamos mais seguros aqui,
estamos?

734
00:46:24,840 --> 00:46:26,319
Temos que sair desta casa.

735
00:46:26,320 --> 00:46:27,559
Sim, mas o que fazemos?

736
00:46:27,560 --> 00:46:29,799
Arrumo um emprego, qualquer emprego.
BEN CHORA

737
00:46:29,800 --> 00:46:32,000
Quanto tempo isso vai demorar?

738
00:46:41,280 --> 00:46:43,000
Bill e Liz ricos?

739
00:46:47,400 --> 00:46:49,119
Você não está atualmente em
habitação social?

740
00:46:49,120 --> 00:46:51,719
Não, não estamos. N-nós somos os donos da casa.

741
00:46:51,720 --> 00:46:53,319
Eu vejo. Então, por que...?

742
00:46:53,320 --> 00:46:55,839
É porque... Bem, é só
não é seguro, não é?

743
00:46:55,840 --> 00:46:56,999
Não.

744
00:46:57,000 --> 00:46:58,759
É estruturalmente insalubre?

745
00:46:58,760 --> 00:47:00,759
- Não.
- Um problema com um vizinho?

746
00:47:00,760 --> 00:47:02,560
Achamos que nossa casa está mal-assombrada.

747
00:47:04,400 --> 00:47:06,239
Nós... ouvimos passos.

748
00:47:06,240 --> 00:47:08,159
- E acho que já vimos...
- A velha...

749
00:47:08,160 --> 00:47:11,439
Olha, acho que com toda a honestidade você
provavelmente quero repensar...

750
00:47:11,440 --> 00:47:12,999
Eu sei... eu sei...
Veja, eu sei disso.

751
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Eu posso apreciar isso. Mas muito
as coisas têm acontecido.

752
00:47:17,400 --> 00:47:20,759
Encanamento saindo completamente
de controle.

753
00:47:20,760 --> 00:47:22,439
Apenas, tipo...

754
00:47:22,440 --> 00:47:24,999
- Sra. Rica...
- Os animais continuam morrendo.

755
00:47:25,000 --> 00:47:26,159
Er, o...

756
00:47:26,160 --> 00:47:29,199
Bem, quero dizer, a conta de luz
é muito alto.

757
00:47:29,200 --> 00:47:31,519
Sra. Rich, há uma lista completa
de pessoas esperando

758
00:47:31,520 --> 00:47:32,999
- que não possuem casa.
- Eu sei.

759
00:47:33,000 --> 00:47:34,640
Nós entendemos isso. Nós realmente fazemos.

760
00:47:36,360 --> 00:47:38,279
Mas nossos filhos estão em perigo.

761
00:47:38,280 --> 00:47:41,319
Algumas prateleiras quase caíram no meu amor,
Bem.

762
00:47:41,320 --> 00:47:42,999
Bem, isso é preocupante.

763
00:47:43,000 --> 00:47:46,879
Com licença. Com licença. Nós precisamos
saia dessa casa, por favor.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,160
Por favor.

765
00:47:49,760 --> 00:47:51,439
Eles não te dão uma chance.

766
00:47:51,440 --> 00:47:52,719
- Idiotas!
- Conta.

767
00:47:52,720 --> 00:47:55,879
OK, vamos... vamos sair
daqui, ok?

768
00:47:55,880 --> 00:47:57,639
Sra. Rica?

769
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
Oi. Você tem... tempo para
uma conversa rápida, amor?

770
00:48:02,480 --> 00:48:03,999
Como vão as coisas com você
e seu marido?

771
00:48:04,000 --> 00:48:05,719
Sim, tudo bem.

772
00:48:05,720 --> 00:48:07,479
Se algum de vocês estiver lutando
com a paternidade...

773
00:48:07,480 --> 00:48:08,720
Não, não estamos.

774
00:48:10,600 --> 00:48:11,879
- Seu enteado.
- Sim.

775
00:48:11,880 --> 00:48:13,599
- Ele deveria estar na escola.
- Certo.

776
00:48:13,600 --> 00:48:15,999
Ele fez um exame simulado hoje.

777
00:48:16,000 --> 00:48:17,839
Ele fez isso?

778
00:48:17,840 --> 00:48:19,279
Bem, eu não sabia, desculpe.

779
00:48:19,280 --> 00:48:21,439
A escola expressou alguns
preocupações com seu bem-estar.

780
00:48:21,440 --> 00:48:23,839
Sim, mas Jonathan está bem,
então apenas...

781
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
Você acha que ele se sente seguro em casa?

782
00:48:28,720 --> 00:48:30,639
Bem, não, mas...

783
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
O relatório que você pediu.

784
00:48:34,000 --> 00:48:36,239
Então pudemos verificar
os registros.

785
00:48:36,240 --> 00:48:39,999
Parece que seu marido tem
duas condenações criminais.

786
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
O que?

787
00:48:41,920 --> 00:48:43,520
Para dirigir alcoolizado.

788
00:48:45,320 --> 00:48:47,200
O álcool ainda é um problema para ele?

789
00:48:50,160 --> 00:48:51,439
Isto é ultrajante.

790
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
- Como ousam nos acusar?
- Bill, pare com isso.

791
00:48:55,360 --> 00:48:57,079
Você viu como eles pareciam
para nós hoje?

792
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
- Danem-se eles!
- Não.

793
00:48:59,760 --> 00:49:02,439
Você não entende que eles
poderia levar Ben e Jonathan embora?

794
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
- Isso não é justo, Liz.
- Isso é.

795
00:49:05,600 --> 00:49:07,199
O que você teria dito
alguns meses atrás

796
00:49:07,200 --> 00:49:09,440
se alguém te contasse a casa deles
foi assombrado?

797
00:49:10,840 --> 00:49:12,439
Não podemos contar a ninguém sobre
o que está acontecendo.

798
00:49:12,440 --> 00:49:14,000
Ninguém vai acreditar em nós.

799
00:49:16,880 --> 00:49:18,280
Estamos por nossa conta, então.

800
00:49:26,000 --> 00:49:27,280
Sim.

801
00:49:35,760 --> 00:49:37,359
Ah, Liz!

802
00:49:37,360 --> 00:49:39,279
Achei que tinha te assustado!

803
00:49:39,280 --> 00:49:40,999
- Sinto muito.
- Não, não.

804
00:49:41,000 --> 00:49:42,999
- Eu não tinha o direito de bisbilhotar.
- Não, sinto muito.

805
00:49:43,000 --> 00:49:44,799
É só... Tem sido um pouco louco.

806
00:49:44,800 --> 00:49:46,159
Eu realmente preciso da sua ajuda.

807
00:49:46,160 --> 00:49:48,279
- Ah, venha aqui.
- Eu realmente preciso da sua ajuda.

808
00:49:48,280 --> 00:49:49,999
Eu simplesmente não sei o que fazer.

809
00:49:50,000 --> 00:49:51,680
Vou providenciar, ok?

810
00:49:52,880 --> 00:49:54,359
OK. O que você vai fazer?

811
00:49:54,360 --> 00:49:56,999
vou formar um grupo
da igreja espírita.

812
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
Pessoas que sabem o que estão fazendo.

813
00:49:59,560 --> 00:50:01,879
Seja o que for que você tem aí em cima,

814
00:50:01,880 --> 00:50:03,400
vamos nos livrar disso.

815
00:50:08,520 --> 00:50:10,759
- Não acredito que estamos fazendo isso.
- Hum-hum.

816
00:50:10,760 --> 00:50:12,159
Mas e se for possível?

817
00:50:12,160 --> 00:50:15,639
E se ela puder falar com qualquer coisa
está aqui e fazê-lo ir embora?

818
00:50:15,640 --> 00:50:17,559
Sim, ou criar um ninho de vespas.

819
00:50:17,560 --> 00:50:18,760
Conta.

820
00:50:20,240 --> 00:50:21,480
- Oi.
- Oi.
- Entre.

821
00:50:22,920 --> 00:50:24,639
Obrigado.

822
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
Oh! Olá, adorável.

823
00:50:28,240 --> 00:50:29,720
Isso é melhor.

824
00:50:30,880 --> 00:50:33,999
Entre. Esta é Gwen, David
e Marta.

825
00:50:34,000 --> 00:50:35,879
Eles estavam comigo quando eu fiz
contato com Gareth.

826
00:50:35,880 --> 00:50:37,040
-
- Olá.

827
00:50:38,800 --> 00:50:40,680
Talvez você possa nos ajudar a configurar
o quarto, Bill?

828
00:50:45,000 --> 00:50:46,399
Você ficará bem, querido.

829
00:50:46,400 --> 00:50:47,999
Não há necessidade de ficar assustado.

830
00:50:48,000 --> 00:50:50,319
Aqueles que estão realmente assustados
são os espíritos.

831
00:50:50,320 --> 00:50:51,599
Eles estão presos.

832
00:50:51,600 --> 00:50:53,479
Eles estão tentando voltar para casa.

833
00:50:53,480 --> 00:50:57,839
Eu sinto isso aqui, do corredor,
subindo as escadas até o patamar.

834
00:50:57,840 --> 00:50:59,519
Sim, é aí que nós
ouviu os passos.

835
00:50:59,520 --> 00:51:00,799
E então tivemos um pouco de
um problema

836
00:51:00,800 --> 00:51:02,999
com o medidor de eletricidade.

837
00:51:03,000 --> 00:51:06,159
- Bem ali.
- O espírito está atraindo o poder.

838
00:51:06,160 --> 00:51:07,999
Usando isso. Como uma bateria.

839
00:51:08,000 --> 00:51:09,479
Certo.

840
00:51:09,480 --> 00:51:10,759
Onde está Ben?

841
00:51:10,760 --> 00:51:12,439
- Ele está lá em cima no nosso quarto.
- Bom.

842
00:51:12,440 --> 00:51:13,680
Ele estará seguro lá.

843
00:51:15,480 --> 00:51:17,239
Então vamos começar.

844
00:51:17,240 --> 00:51:19,519
Eu quero participar.

845
00:51:19,520 --> 00:51:21,799
Ah!

846
00:51:21,800 --> 00:51:23,719
Quantos anos você tem, querido?

847
00:51:23,720 --> 00:51:25,319
16.

848
00:51:25,320 --> 00:51:26,760
Você é um pouco jovem.

849
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Por favor.

850
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
Eu preciso saber quem ele é.

851
00:51:34,840 --> 00:51:37,039
Podemos todos dar as mãos?

852
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
Tentaremos fazer contato.

853
00:51:46,000 --> 00:51:49,239
Em nome de Deus e de Jesus Cristo,
proteja-nos.

854
00:51:49,240 --> 00:51:51,799
Vamos nos comunicar apenas com
entidades da luz.

855
00:51:51,800 --> 00:51:53,839
Se existem entidades das trevas,

856
00:51:53,840 --> 00:51:55,519
vamos ser fortes o suficiente
para superá-los.

857
00:51:55,520 --> 00:51:58,279
- Amém.
- Amém.
- Amém.
- Amém.

858
00:51:58,280 --> 00:52:01,800
Invocamos todos os espíritos presentes
para se darem a conhecer.

859
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
Entre na luz.

860
00:52:07,400 --> 00:52:08,999
Há mais de uma presença.

861
00:52:09,000 --> 00:52:10,440
- Sim.
- Sim.

862
00:52:15,320 --> 00:52:17,439
Eu a vejo, a velha.

863
00:52:17,440 --> 00:52:18,999
Eu a vejo também.

864
00:52:19,000 --> 00:52:20,399
- Sim.
- Sim.

865
00:52:20,400 --> 00:52:22,919
Ela tem uma conexão forte
para casa.

866
00:52:22,920 --> 00:52:24,359
Ela morava aqui. Ela construiu.

867
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
Madeleine, sim.

868
00:52:27,760 --> 00:52:29,320
Podemos falar com ela, por favor?

869
00:52:30,360 --> 00:52:31,960
Podemos tentar.

870
00:52:34,680 --> 00:52:36,080
Madeleine?

871
00:52:37,760 --> 00:52:39,360
Você pode usar o círculo?

872
00:52:41,200 --> 00:52:43,760
Desenhe em nós para passar a mensagem
através.

873
00:52:46,480 --> 00:52:48,399
É a criança.

874
00:52:48,400 --> 00:52:50,399
Ela cuida da criança.

875
00:52:50,400 --> 00:52:51,999
Diga a ela obrigado.

876
00:52:52,000 --> 00:52:54,480
Ela ouve você, reconhece.

877
00:52:56,880 --> 00:53:01,919
Madeleine, nós lhe agradecemos,
mas você pode descansar agora.

878
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Nós lhe damos permissão para sair.

879
00:53:05,480 --> 00:53:07,360
Saiba que sua casa
está em boas mãos.

880
00:53:09,000 --> 00:53:10,480
Vá em paz.

881
00:53:18,000 --> 00:53:19,440
Conta...

882
00:53:28,600 --> 00:53:30,800
Ela se foi.
BETÃ SUSPIRA

883
00:53:40,280 --> 00:53:42,399
Sinto uma segunda presença.

884
00:53:42,400 --> 00:53:45,759
-
- Eu vejo um homem.
- Sim.

885
00:53:45,760 --> 00:53:48,239
Quem é ele?

886
00:53:48,240 --> 00:53:50,279
Não consigo ver o rosto dele.

887
00:53:50,280 --> 00:53:51,599
Está escondido.

888
00:53:51,600 --> 00:53:53,799
Sua conexão é mais forte.

889
00:53:53,800 --> 00:53:55,999
Ele está aqui há mais tempo.

890
00:53:56,000 --> 00:53:58,520
Seja você quem for, use-nos.

891
00:54:01,920 --> 00:54:04,519
E-eu sinto uma emoção forte.

892
00:54:04,520 --> 00:54:05,999
Violência e ódio.

893
00:54:06,000 --> 00:54:07,319
- Sim.
- Sim.

894
00:54:07,320 --> 00:54:08,999
Use o círculo, por favor.

895
00:54:09,000 --> 00:54:11,039
- Estamos ouvindo.
- OK, muito obrigado.

896
00:54:11,040 --> 00:54:13,160
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente,
obrigado.

897
00:54:14,360 --> 00:54:16,440
O que está acontecendo aqui é um truque.

898
00:54:17,480 --> 00:54:19,399
Você os alimentou com tudo -
O nome de Madeleine...

899
00:54:19,400 --> 00:54:21,039
- Bill...
- ...o medidor de eletricidade,

900
00:54:21,040 --> 00:54:22,879
que estamos preocupados com Ben.

901
00:54:22,880 --> 00:54:24,239
Eles são vigaristas.

902
00:54:24,240 --> 00:54:25,679
V-Vocês são vigaristas.

903
00:54:25,680 --> 00:54:27,999
Assustar-nos,
e depois?

904
00:54:28,000 --> 00:54:29,719
Cobrar-nos para torná-lo melhor?

905
00:54:29,720 --> 00:54:31,999
Sim, estamos sendo enganados!
Estamos sendo enganados.

906
00:54:32,000 --> 00:54:33,879
Obrigado por ter vindo. Estou fora.
Obrigado, obrigado.

907
00:54:33,880 --> 00:54:35,199
Conta. Conta...

908
00:54:35,200 --> 00:54:36,840
Você tem uma tatuagem que esconde.

909
00:54:39,000 --> 00:54:43,399
Tem um significado para você, não é?

910
00:54:43,400 --> 00:54:44,679
Sair.

911
00:54:44,680 --> 00:54:47,280
Você pode se livrar de nós, Bill,
mas você não pode se livrar disso.

912
00:54:48,480 --> 00:54:51,039
RANCHO

913
00:54:51,040 --> 00:54:53,640
PASSOS LENTOS E PESADOS

914
00:54:57,000 --> 00:54:58,320
Papai.

915
00:55:03,000 --> 00:55:05,039
É ele.

916
00:55:05,040 --> 00:55:06,359
Ele está respondendo.

917
00:55:06,360 --> 00:55:08,239
Você pode perguntar a ele o que ele quer?

918
00:55:08,240 --> 00:55:09,479
Por favor, você pode perguntar a ele?

919
00:55:09,480 --> 00:55:11,999
O que você quer dessa família?
Por que você está aqui?

920
00:55:12,000 --> 00:55:13,399
Por que você está na casa deles?

921
00:55:13,400 --> 00:55:15,040
-
- A casa não é sua!

922
00:55:16,120 --> 00:55:18,040
A casa não é sua!

923
00:55:20,200 --> 00:55:21,999
Ah, Deus.

924
00:55:22,000 --> 00:55:23,559
Oh, Deus, sinto muito, Liz.

925
00:55:23,560 --> 00:55:26,559
- O que?
- Desculpe.

926
00:55:26,560 --> 00:55:28,679
- Eu fiz uma bagunça horrível e sangrenta.
- O que você quer dizer?

927
00:55:28,680 --> 00:55:30,399
BATENDO

928
00:55:30,400 --> 00:55:31,999
Madeleine o estava impedindo.

929
00:55:32,000 --> 00:55:33,199
- Bem!
- Bem!
- Bem!

930
00:55:33,200 --> 00:55:34,639
Ben! Ben!

931
00:55:34,640 --> 00:55:36,519
- BATENDO
- Não abre! Liz, não abre!

932
00:55:36,520 --> 00:55:37,999
Não vai abrir! Ben!

933
00:55:38,000 --> 00:55:39,759
Ben!

934
00:55:39,760 --> 00:55:40,999
Ben, está tudo bem.

935
00:55:41,000 --> 00:55:43,319
Tudo bem. Tudo bem.
BEN CHORA

936
00:55:43,320 --> 00:55:45,359
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

937
00:55:45,360 --> 00:55:47,160
Estou aqui.

938
00:55:52,240 --> 00:55:54,440
Os espíritos formam uma conexão.

939
00:55:55,600 --> 00:55:57,999
Ela não pode segurá-lo agora.

940
00:55:58,000 --> 00:55:59,999
Ele se apegou a um de vocês.

941
00:56:00,000 --> 00:56:02,040
BEN WAILS

942
00:56:14,600 --> 00:56:17,759
{\an8}Quando você me ligou, percebi
Eu tinha assuntos inacabados.

943
00:56:17,760 --> 00:56:20,560
{\an8}Você disse que estava aqui porque
de um de nós.

944
00:56:22,240 --> 00:56:26,679
Livra esta casa dos espíritos malignos
e todos os enganos do Maligno.

945
00:56:26,680 --> 00:56:30,839
Bem, se você não pode consertá-lo,
consertar a casa.

946
00:56:30,840 --> 00:56:33,599
Coisas ruins acontecem em Heol Fanog.

947
00:56:33,600 --> 00:56:35,959
O véu é fino.

948
00:56:35,960 --> 00:56:37,959
E os vivos encontram os mortos.

949
00:56:37,960 --> 00:56:39,719
Oh meu Deus!

950
00:56:39,720 --> 00:56:43,039
♪ Leve-me para sua terra natal

951
00:56:43,040 --> 00:56:47,639
♪ Onde as montanhas encontram as árvores

952
00:56:47,640 --> 00:56:51,039
♪ Posso ir a qualquer hora

953
00:56:51,040 --> 00:56:54,399
♪ Mas eu nunca poderei ir embora

954
00:56:54,400 --> 00:56:59,039
♪ Estrada sinuosa até o pico

955
00:56:59,040 --> 00:57:03,399
♪ A torção me deixa fraco

956
00:57:03,400 --> 00:57:06,559
♪ Assombrado por

957
00:57:06,560 --> 00:57:09,680
♪ O fantasma de você e eu. ♪


